THE JUDGE AND THE RULE OF LAW

In the American system of justice, based on the common law method, the judge enjoys greater independence than do the judges in Civil Law systems. Independence of the judiciary is essential in a system of checks and balances where the more powerful elements of the legislature and the executive must be limited by legally enforced principles. At the same time, judicial independence is constrained within moral limits by a system of positive law rules that direct the judge to make reasoned judgments that he must justify by open opinions.

Sędzia w amerykańskim systemie common law cieszy się większym zakresem niezależności, niż sędziowie funkcjonujący w ramach kultury prawnej opartej na legislacji. Niezawisłość sądownictwa jest niezbędna w systemie opierającym się na mechanizmie równoważenia się władz. Równocześnie zaś, moralne ramy dla niezależności jaką cieszy się sędzia przy orzekaniu względem legislatywy lub egzekutywy tworzą unormowania wymagające, by wydany przezeń wyrok był uzasadniony w publicznie dostępnym wywodzie.